Главная страница [an error occurred while processing this directive]

Главная страница | Архив

Номер 14(299)10 июля 2002 г. 

Cover (07/10/2002)

Э.Мирзоев. Война с террором продолжается.
Правоохранительные органы США арестовали террориста "Аль-Каэды" Абдуллу аль-Муджахира, намеревавшегося взорвать "грязную" радиологическую бомбу на территории Соединенных Штатов...
Афганистан: борьба за власть только начинается.
В Кабуле завершилось заседание Лойя Джирги - традиционного афганского собрания племен. Согласно плану политического урегулирования ситуации...
США вышли из ПРО: Москва хранит молчание
Официальное заявление Джорджа Буша о выходе США из договора по ПРО стало "сенсацией дня" еще до того, как оно было произнесено...

Б.Шустеф. Убить дракона
Уже довольно долго в центре внимания средств массовой информации находится вопрос о будущем главы Палестинской Автономии. Но только теперь политический истэблишмент Соединённых Штатов вплотную подошёл к осознанию, что реальные положительные сдвиги в ближневосточном цейтноте возможны только при одном условии - с уходом Арафата, тем или иным образом, с политической арены...

Е.Поршнева. "Непреодолимая сила"
"Страна и мир, кто в изумлении, кто в ужасе, наблюдали телерепортажи из горящего центра российской столицы... Десятки версий, сотни комментариев. Высказались все. Кремль молчит ...

В.Нузов. Интервью с Николаем Сванидзе
Взять интервью у телеведущего Николая Сванидзе меня побудила простая симпатия к нему. Он интеллигентен, рассудителен, неамбициозен...
- Николай Карлович, позвольте мне, чье имя-отчество Владимир Ильич, начать с несерьезного вопроса: ваш отец был назван в честь "основоположника"?...

Б.Езерская. Обманки Татьяны Назаренко
У героев Татьяны Назаренко - нелепые фигуры и ограниченные лица людей, у которых нет будущего. Назаренко уверяет, что она ничего не преувеличивает, все персонажи списаны с натуры.
Поэт сказал: "Каждый пишет, как он слышит, не стараясь угодить". Художница Татьяна Назаренко пишет, как она чувствует.

В.Кордовский. Московскому колизею - 75
При кратковременном визите в Москву два года назад, заметил: массы стадионной публики влекут иные спортсооружения-гиганты, вроде "Лужников" или "Олимпийский". А "Динамо" - в чем-то теперь обычный, заурядный, живет себе тихим образом на Ленинградском проспекте, время от времени устраивает состязания и матчи, обучает юных олимпийцев и лелеет свое героическое прошлое...

С.Резник. Вместе или врозь?
Главы, посвященные революционному движению, - одни из самых обстоятельных в книге Солженицына. Около двадцати пяти страниц посвящено только его раннему этапу. Однако о том, чем оно было вызвано, из книги понять невозможно. Неадекватен сам зачин этого повествования:
"В России 60-70-х годов XIX в. при широкой поступи реформ - не было ни экономических, ни социальных оснований для интенсивного революционного движения...

Из редакционной почты

А.Орлова. М.Шнеерсон. Блеск и нищета "Нового американца"
Бросив, как он считал, на погибель НА и став редактором вновь созданного еженедельника, Довлатов сменил должность, но не смог изменить свой характер...

К.Кожевникова. Испанская грусть
К
огда произносишь "Мадрид, Барселона, Гранада ", то будто слышишь звон мечей на поле брани, видишь, как падают на аренах сраженные быки, и многотысячная толпа восторженно ревет, приветствуя отважного тореро.
Очень трудно отделаться от романтического флера, которым всегда для нас была окутана Испания. А может, и не надо?...

Л.Шодхина. Моё открытие Америки
Только не слона водили, а платье. Или, вернее, меня, четырехлетнюю, в этом платье. И было оно бархатное, зеленое, с золотыми пуговичками. И не по улицам, а среди грязных бараков рабочего поселка Строитель под Москвой...

А.Мартин. Баланчин переводит Пушкина
Точнее, перевёл - всего одно стихотворение, да и то, впрочем, только три первых строфы из шести: больше ему не требовалось. И не просто, как следовало бы закономерно ожидать, на язык танца...

А.Лейзерович. Поэты США по-русски: Роберт Фрост и Карл Сэндберг
Роберт Фрост (1874-1963) в Америке был признан классиком ещё при жизни, стал четырежды лауреатом Пулитцеровской премии, получил золотую медаль Национального института искусств и литературы...

Л.Иотковская. Переводы

Незнакомец под вечер шагнул на порог,
Был учтивым измученный взгляд,
И ясней, чем слова, он молил жениха:
"Тьма кругом, нет дороги назад".

А.Розенбойм. Приоткрытая дверь (эссе)
Любопытство являет собою одно из тех плодотворных свойств человеческой натуры, без которого, пожалуй, невозможны были бы многие открытия в самых различных областях знаний, включая историю...

И.Ослон. Записки неэлектронного переводчика
Почему "неэлектронного"? Потому, что не хочу, чтобы меня путали с неким приспособлением, якобы легко и свободно переводящим с языка на язык. Выгляжу я намного человечнее...

А.Шварц. Нефть и автостроение
Создание автомобилей с принципиально новыми типами двигателей требует больших денег и практически невозможно без государственной поддержки. Программа, по которой в США осуществляется финансирование исследовательских и опытно-конструкторских работ, направленных на создание среднеразмерного (семейного) седана с эквивалентным удельным пробегом 80 миль/гал...

Д.Голубев. Старых людей становится всё больше... Хорошо это или плохо? Прежде всего, о фактической стороне дела.
50 лет тому назад людей старше 60 лет на Земле было всего 8 процентов от общей численности населения, то есть пожилым был каждый двенадцатый. Сегодня их 629 миллионов из 6,1 миллиарда живущих, и, таким образом, пожилым является каждый десятый...

Э.Гуфельд. Из записной книжки гроссмейстера
Когда в третьей партии матча Файн - Найдорф (1949) Файн в коневом Эндшпиле без пешки вторично предложил ничью, Найдорф вскочил со стула и крикнул: - Двести долларов!...

 

Главная страница  | Архив

Номер 14(299)10 июля 2002 г.

[an error occurred while processing this directive]