Содержание номера Архив Главная страница

[an error occurred while processing this directive]

"Вестник" #5(264), 27 февраля 2001

Рина ЛЕВИНЗОН. Поэт, прозаик, переводчик, педагог. Родилась в Москве. Выехала из России в 70-х годах. Живет в Иерусалиме, Израиль. Автор двадцати поэтических сборников. Книги выходили на русском, иврите, немецком, арабском и других языках. Последний сборник - "Седьмая свеча", 2000 г.

Переводы с иврита

 

Хаим Ленский

Вечер пролетел над тенью вод,
рыбы удалились в глубь речную.
Птицы прекратили хоровод,
и поет тростник тоску ночную.

Эхо чье, чей голос, чей мотив
сквозь камыш летят в глухие дали?
Берег этот пуст и молчалив,
словно по нему и не ступали.

О волшебном - кто его поймет!
О годах, чьи солнца отпылали.
О стриже, чей так высок полет...
Не о том ли тростники шептали?

 

Эдна Митвох Меллер

КРАСКИ

Слова, что не сказаны нами,
вырезаны на таблице ночи,
вышиты на звездах,
и луна стала белой.

Слова, что впитаны нами,
испаряются в утреннем тумане,
обесцвечиваются с восходом,
и солнце стало алым.

Сомнения кружатся в нас,
проникают в сумеречные вечера,
кричат на птиц,
и земля стала фиолетовой.

По ночам
мы отправляем все краски
в белые воды,
и море черно.

КАПИТАЛ

"Всё лучшее в жизни - бесплатно"
                         Томас Джефферсон

Десять новых шекелей в час за дружбу,
Двадцать новых шекелей в час
за постоянство,
Триста новых шекелей
за здоровье,
Тысяча новых шекелей в час
за понимание реальности,
Тысячи новых шекелей в год
за попытку исправить ошибки,
Десятки тысяч новых шекелей
за жизнь, сохраняющую здравый смысл.
"Всё лучшее в жизни - бесплатно".

ИТОГ

Если взять и собрать поздравления все,
пожелания счастья в их вечной красе
в дни рождения, в будни, в дни субботы святой,
все приветствия к праздникам - их свет золотой.
Все они превратятся в букет белых роз,
и бессмертными станут, и достанут до звезд.
Если вместе сплести мудрость споров и слов,
разговоры и радость - основу основ,
если главное вспомнить - тех напутствий секрет,
и собрать воедино ароматы бесед,
как пророчества древних, как пророческий стих -
они вечными станут в поколеньях моих.

 

Содержание номера Архив Главная страница