ЮРИЙ БОРИН (Балтимор)

От автора. Время от времени мне попадаются шутливые английские стихи различных поэтов. В порядке изучения английского я стал их переводить и ... увлeкся.

Вот несолько сделанных мной переводов.

Спустился вечер.
                             Звездной пылью выткан
Раскрыл свои объятья небосвод.
Они пришли.
                       Он отворил калитку,
Любовно пропустив ее вперед.
В тиши раздался лишь щеколды стук.
Она не проронила ни полслова.
О чем им говорить?
                                   Он был простой пастух.
Она ж была...
                              его корова.

У нас, мужчин, есть тьма пороков -
У женщин же их только два.
Во-первых, говорят не те слова,
А во-вторых, все делают из рук вон плохо.

Хоть ты безгрешен,
                                  хоть прожженный плут -
Дожди на всех нас без разбора льют.
Но из воды выходят грешники сухими -
Они у праведников
                                  зонтики крадут.

Я уважаю ваше мненье, сэр:
Поэты все
                      с большим "приветом".
Но сами вы живой пример:
Дурак не может быть поэтом.

У африканской речки Нигер
Девице повстречался тигр.
Верхом на тигре прокатиться
Решила юная девица.
Вскочила на спину - и вот
С улыбкой крикнула: "Вперед!"
Но тигр не понял эти игры
(Ужасно бестолковы тигры!)
Он слопал деву без остатка
И улыбнулся
                         очень сладко.

Бог создал мух.
Хвала его уму!
Вот только не сказал,
Зачем и почему.

На дубе старая сова
Внимала миру молчаливо.
Кругом слова, слова, слова...
Лишь только мудрость не болтлива.